《混乱之子》前情提要
我答应你，这次见面会 我们抓住爱尔兰人，
我会起诉帮会目前成员
调查就此结束.
我不会使用反黑法取缔Sons帮.
你今天早上从保险箱里取走钱.
几小时后， 有人就袭击了Tara
你没想到Jax和 她在一起，是不是?
够了!
你离我的家人远点.
出什么事了?
我靠, Gemma.
Clay打的?
你来这里干什么?
我来看我的儿子.
在你离开的时候， 是我抚养了他.
我知道，但法律层面， 我还是他的母亲.
我需要你用书面形式记下
Robert Munson贩枪情况.
我会给你一打犯罪材料.
你知道你为什么 正在失去帮会的支持?
因为你把自己封闭起来， 把我们全部关在门外
Gem, 这是Clay打的.
你是对的，这样不行
我的天.
爸爸?
我的天啊.
靠.
你在这里干什么?!
是Clay杀了你的父亲
Gemma当面质问 Clay是否杀了Piney
他差点杀了她.
你去看看Gemma的脸.
Clay必须被除掉，孩子.
是Ope.
你早，亲爱的.
我相信你都知道了
我很好.
你喝咖啡吗?
不了，谢谢.
你在找Clay?
是的.
他在帮会总部
他为什么打你?
我懒得说了, Ope.
就这么发生的.
我想知道为什么.
帮会的麻烦事
到这些事达到临界点
就像家庭矛盾一样, 各种因素糟糕地混合在一起.
家庭矛盾指的是什么?
别当回事， Ope.
我和Clay之间发生的什么， 很久之前就存在.
日积月累的结果.
现在怎么办?
你和Clay之间?
我还像平常一样.
照顾我的家人.
国王们来了
欢迎你们，先生们
Gaalan, 很高兴见到你
很高兴见到你，Clay.
Clay, 你好
这里奇特，漂亮，隐蔽.
主人是朋友
虚假公司能保护我们所有人.
不用担心贩毒集团?
我的人在这里24小时保护.
枪很安全.
嗨，抱歉我迟到了
我猜你有要紧事？
我儿子的母亲在医院里.
是，我们听说了.
和遗憾你老婆的遭遇.
发生在你家人身上的不幸事件， 正是和贩毒集团做生意
让我们担心的原因.
我们理解你们需要
干掉俄国人,把我们的小型
武器卖给墨西哥人
也是合理的冒险，但之后
发生的那些事，简直失去理智
流血冲突是 贩毒集团内部的争斗.
现在已经被解决
用我们明确
告诉你们不许使用的武器解决
那些肩扛火箭筒 救了我的命，兄弟
如果Jax没打电话， 我们根本不可能站在这里.
如果我们没有和 那些阴险的湿背人做交易
我们也不会站在这里
我会在家里舒舒服服呆着.
你的老婆也是
听着，你信任我， 我信任Galindo集团
我说的是一生一次的生意机会.
Romeo理解你们的小心谨慎.
很难谨慎下去
卖给他们肩扛火箭筒 12.7毫米机关枪，狙击步枪
听着，这些大枪， 全部在边境以南使用.
所有这些东西都不会 影响到我们的事业.
我需要保证.
我们明天和Romeo见面
他会回答你所有的疑问，
消除你所有的关切，相信我.
会见必须在中立地点
把武器样品带给他们.
如果会谈成功，带他们到这里 完成武器交易
距离这里10分钟路程， 有个印第安人保留地.
非常隐蔽.
3:00.
好的.
碰壁了
拿不到给Lenny Janowitz的权利
我们或许应该
直接跟监狱方面商谈
这有这样才迅速
但有风险.
典狱长知道，狱警会知道
很快监狱里的犯人都会知道
刚收到的
我们必须冒这个险
Juan Carlos刚刚确认 爱尔兰人和贩毒集团见面的地点.
我们的出发了，Juicy.
我们或许能活着脱身
是的.
糟糕的日子快过去了
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
翻译：Joey 校对：Cherlene
你怎么了？
从楼梯上滚了下来
天啊, Gemma.
你感觉好吗？
感觉我想要更多的吗啡
- 是啊，说到瘾君子 - 不想听
她说什么？
强制镇定剂，宝贝
必须卧床
为Abel而来?
我要求对儿子探视权
这不可能发生
我跟她讲明了
这不是你的事
是我的事
你现在自己的事够多了，亲爱的
我只是想帮忙
是，当然你想帮忙
看看你的脸
不需要给Jax添乱
你别给他添麻烦
为什么？
你担心这会再给我们 一个理由离开Charming?
我担心这是另一件让他伤心的事
我能抚平他受伤的心
嗨，宝贝，你好
你看到Ope了吗？
他今天早上来找我
Piney和他在一起吗？
没有，为什么？
他昨晚去小木屋 想把他接回家
哦
没有，他一个人来的
好吧
- 一会见 - 嗯哈
去给我找Opie
好的，夫人，Gemma
医生告诉你什么时候可以出院？
我和心理医生还有最后一次谈话 如果他觉得我状况稳定
我今天下午会出院
你想告诉我怎么回事吗?
Wendy.
你在说什么？
你的前妻来找我 想要回Abel.
我的天啊
我情绪失控
我不知道她回来这里 真抱歉
他们是我的儿子
我知道
我发誓，她不会接近Abel
Gemma不想让我把这件事告诉你
她担心这会加速我们离开
我的前妻和老妈的事 交给我了，好吗?
给Rat仔打电话. 叫他来这里看着Tara.
我需要你去找到我的前妻
- Gemma要我去找... - 我不在乎
Gamma要你干什么
她叫Wendy Case.
今晚之前我要关于她的情况.
知道了，长官
你就这么拽他出去？
你想抬起他？
300磅重的死尸?
告诉Ope，我下班后火化他
火葬场晚6点下班
下班后他随时可以过来.
好的
你去哪里？
大麻店
你需要什么？
不需要
大麻别带在身上
知道了
回头见
Tara怎么样?
好多了
她什么时候出院?
还不知道，我们谈谈
明天的交易完成后，
我得定下个退出倒计时钟
告诉Romeo我们依然会卖给他武器， 但他必须
找别人为他运输毒品
我们把责任推给爱尔兰人
告诉Galindo集团，如果我们继续运输毒品 爱尔兰人就退出合作
现在走这步棋太早了
不，是太晚了
下两批货我们赚到的钱
比我们通常两年赚到的钱都多
拿到我那份钱，我就退出
你说得没错
Ope还没做好接班的准备
你退休后， 小锤子应该交给Bobby
Chibs是你的二当家
Tig干不了这个， 我认为军士
的胸章应该交给笑脸
你真的想走？
我爱帮会，Bobby， 但我更爱我的家庭
在这两者之间，我 必须在其之间保持距离
听着，在我告诉全帮会之前 我们必须完成这个交易
我不想让我的退出 让大家分心
Gaalan.
在聊什么？
在讨论一天的事情
Otto打电话来
我得去一趟Stockton监狱
好，告诉他我们 已经摆平了Georgie
Luann可以安息了
是的，我相信他会非常 高兴地听到此事有了终结
好的，我们会过去
Gaalan需要后援
我得跟Romeo谈谈
知道了
带Chibs跟着我 翻译天主教徒的语言
带Tig和笑脸一起去 以防万一
新投资者已经就绪 地质报告通过
我们明天晚上 就上交给市议会.
恭喜
我知道Charming Heights 对你有多重要
没有你的帮助，这一切都不会实现
我希望你能到场
我相信市议会会提出 关于支付部门的问题;
关于警方如何管理更大的社区
抱歉
你有事
我会去的
谢谢
Potter先生.
市长先生
有大事？
明天晚上去市议会
提议Charming Heights项目开工
真的？
Hale找到了投资者
看来是
你有什么事？
合作
反黑追捕行动明天下午展开
Wahewa族保留地
我已经联系好州警， 但我也需要
本地警方协助
没问题，看来Juice合作了
是的
你看上去有些失望
我们会到场
好极了
没有你的协助，我是做不到的
没错，你知道 我就是来帮你的
我在哪里能找到市职员办公室?
需要了解Quimby市长的住房计划细节.
市政厅
公共福利
为什么？
我是非常好奇的人
爱尔兰人非常关切
他们担心流血事件成为新闻头条 会影响他们的事业
我发现一大捆钞票对
平定人的焦虑很有效
是的，但也需要谈判
我们很会说服对方
是，我看得出来
医生的麻烦解决了吗？
爱尔兰人也听说此事了
我们现在必须谨慎点
这再也不能做成 墨西哥人之间的仇杀了
你就让我处理此事吧
你和她是亲属
她出院的时候告诉我们
我们会解决
做得像个意外事件
这次绝对不会犯错
好吧
我会通知你
他在哪里？
原来他没死
站起来走了
我没觉得好笑, Wayne.
Ope怎么样?
我知道他回来这里
我跟着他
为什么？
直到到了这里， 我才知道他要干什么
看到他脸上的痛苦表情
你告诉他什么了？
是Clay杀了他的父亲
什么？
我没有告诉他杀人原因
Clay还有很多杀人动机
算上Donna的死， 他会杀了Clay
我的意思也如此, Gemma.
Ope现在在哪里?
我不知道
Skeeter会在火葬场下班后 焚烧Piney的尸体
Ope会到场道别
你去找到Ope
你告诉他，你是搞错了
阻止他去杀Clay
你听明白吗？
你要干什么, Gemma?
我在保护我 花了20年营造的心血
这是我要做的
Ortiz先生
这是干什么？
我们需要跟你聊聊
上车
在这里？
让我到这里干什么？
Otto应该在这里
- 他在哪里? - 坐吧
不告诉我们这里是什么地方吗？
我们的美国同行 把利益看得比规矩重要.
我们来这里 教他们遵守规矩.
我们就是你们的执行者？
训练有素神情威严
我们就要去你们就这样做
明白吗？
在这里等
这是什么地方？
到四周看看
嗨，你在这里干什么？
我跟Gaalan来的.
你没事吧?
你下楼去
我没跟你讲话
不好了
天啊
这是什么地方啊, Jackie?
又一个婴儿工厂
什么？
嗨，你们是什么人？
不
别动枪
孩子太多
我的天啊
你不告诉我们真相 我们差点朝
你的这个 半个美国婴儿黑市射击
天主教学校需要 没人要的婴儿.
我不管你怎么称呼它
你们在买卖婴儿
冷静点
这不关我们的事
Jax, Phil的电话
他说有急事
是我
很遗憾发生这种事
他几乎在贝尔法斯特 失去自己的儿子.
就不细说了
Kellan, 保守了他父亲J.T.的 一些疯狂的承诺
我不知道
你能理解他为什么这么激动
是的，但这小子情绪太容易激动, Clay.
斗殴，使用肩扛火箭筒
他是冲动不稳定的人
让他参与和墨西哥人的生意， 我对将来不发生流血冲突
感到十分没有信心
我明白
我不会让他负责贩毒集团的生意
你们只会和我打交道
我保证
这里还需要我帮忙吗？
爱尔兰裔美国人， 贪婪的混蛋
把孩子卖给出高价的人
有些是新教徒家庭
争斗把他们吓的半死
我们现在达到共识了
你看到我来这里干什么了？
我让一切都和谐了
别那么得意，Clay
我们明天谈判再见吧
他们应该早告知我们
你说得对
你离这些人远点
没问题
你打算去看Tara吗？
晚些时候再去
我得去教训那个戒毒12步女
Lenny得到完全探视权 每周增加两次户外放风时间
典狱长签名保证
好
需要你的签字确认你的证词
关于你们Sons of Anarchy帮 所有犯罪活动
准确和真实
谢谢你，Otto
我什么时候能见Bobby？
他在耐心等待
让我再审查一遍， 你随后会和他见面
希望你也能得到某种了结
是
我完全平静
你有我的电话号
如果有事，随时打给我
- 好吗? 我做得很棒 - 我会的，多谢了
嗨
你怎么来了？
我也想问你这个问题
我不是来找麻烦的，Jax
我去看望Tara完全是出于
我对她抚养Abel的尊重
你根本不了解 她对Abel付出了多少.
我们走过的艰辛
是的
我不知道
现在你没有权利回来, Wendy.
Abel甚至不知道你是谁
现在告诉他真相只能让他困惑
你不告诉他真相 这不是我的过错，Jax.
我该告诉他什么?
告诉他你的母亲是个有冰毒瘾， 然后抛弃了他?
是
这才是真相
他应该知道
对孩子保守秘密不好，Jax
别靠近她
好吗
别靠近Tara
别靠近我的孩子
否则怎样？
你拧断我的胳膊？ 把我的脸打陷？
那些都和我无关
是吗？
无关？
你是个假释犯
与这个令人恐惧的事实相比
我恐怕是Abel身边最可靠的成年人
禁止我探望， 我会上法院寻求监护权
你真的觉得法院会把 他交给一个瘾君子？
我已经戒了毒 生活步入正轨
法官爱这种改邪归正的故事
我不会走开
很好
我要走了
嗨
去吃点东西吧
你看上去饿了
我陪着Tara
好的
我需要什么吗？
我不需要
你去哪里？
买汽水
Clay陪着Tara
他一个人陪着她？
是
Jax呢？
他在处理事情
让我来医院
来看看你
谢谢
没什么
我们盼着你康复
恢复正常生活
你和Jax制定了规划
结束暴力活动
很明智
我也不希望看到你们的规划受阻
真的？
我能保证这个规划实现
为你们的规划打开几扇门
没人能阻挡你们
即使Gemma
我会说服她
她不会来找你麻烦
是的，我看到你是 怎么“说服”她了
唯一能阻止你们的
实现逃离的梦想
是那些信
你怎么知道有那些信？
Gemma告诉你的?
她以为你要把信给Jax看.
会制造大麻烦
但你是个聪明的女孩，Tara
你知道如果Jax看到 那些信会发生什么
正是这个原因， Jax还没看到这些信
会是你们的离开计划变得复杂
你需要把信交给我, Tara.
你这么相信我不会给Jax看，
你为什么要这些信？
我就能放下心
我想夜里能睡个好觉
你能明白我的意思
你给我那些信，我毁掉它们
你和Jax和 你们的孩子一起离开
所有人都开心
都平安无事
如果我不给你会怎么样？
我不能保证你和Jax能离开Charming
她没事
Clay.
Opie发现Piney死了
他相信是你杀了Piney
怎么会？
这不重要
Piney死得那么冷血
Donna被你杀害的陈年旧事
你要多加小心
Opie会来报仇
我爱你, Clay.
给我吧
我来拿
谢谢
医生说你可以出院了？
是的
太好了
Clay来干什么？
他要那些信
你没告诉我他知道信的事
这是你被打伤的原因？
发现那张纸条后
我有些慌乱
不得不告诉他
嗨
他们准你出院了？
是的
我等你换衣服
你得听个事
我去找了Wendy
你真的认为会一直瞒着我？
你最不该去担心的是
你的戒毒前妻想要干什么
我才不管别人想要什么
包括你
我们会离开
Tara得到一家在 俄勒冈州的医院的邀请
后天，我们就带孩子走
我们离开Charming.
我会送你回家，好吗
你可以走了
抱歉
你完全不知道，我为了保护你和Jax， 我做了多少事
谁会伤害我们？
我只想让他知道真相
你真的这么想，亲爱的?
真相？
我有大堆真相
我可以用真相把你淹死
嗨
抱歉
Jax先走了
他告诉我，送Tara回家
他去哪里了？
没说
靠
对，就是这里
继续，宝贝
就是这里，中间的地方
人都哪去了？
Chibs和笑脸回家了
还没看到Bobby和Juice
我想Jax终于找到Ope了， Miles和Kozik已经死了
多谢你的更新
你在这里呆着？
等我按摩完的，怎么了？
我和墨西哥人的碰面会后 我有种预感
觉得不对
怎么不对？
不对，比如说我需要另一个配枪的人
Rat仔在车房里
我相信Jax很快会回来
好
他会的
嗨
你好吗， Otto?
你看看
念出声
"1997年三月."
打断Giordano的锁骨 和两根肋骨
一个月的禁闭
加刑五个月
1999年八月.
用刀刺伤Winter Holder这个告密的
加刑两年
- 这是... - 继续念
"2001年十二月, 想和GN做交易.
失败后，左眼被刀割伤
让我读这个干什么， Otto?
这是我罗列的，兄弟
所有在监狱里我为帮会做的事
包括判我无期的那件事
判我死刑的那件事
我只要求SAMCRO为我办一件事
照顾好Luann
我知道，我们也照做了，Otto
相信我
没有
你们没有
现在你们会感觉到后果
你在说什么？
Otto, 你干了什么?
起来，走吧
- Otto... - 不是吧
起来，我们走
Otto... 你干了什么？
你告密了？！
你这个愚蠢的叛徒！
你死定了
你干王八蛋
你
王八蛋 你死定了
该你列单子了，Bobby
多谢你的帮忙
当然
没什么
我想和你说件事
我现在没有心情听
我的天啊
出什么事了？
我在小木屋发现了他
被霰弹枪击中胸口
天啊
哦，我太遗憾了
是
你觉得是墨西哥人干的？
我回头告诉你
我是来告别的
我知道他希望你来
是的
你准备好告诉我 Piney的怎么死的吗？
你应该知道
你是Clay的人
你在说什么
Clay杀了我的父亲
不是
不是，Ope
是他
他杀了Donna， 现在轮到我的父亲
你知不知情？
不知情，Ope
当然不知道
兄弟，如果是Clay杀的， 这是帮会事务
我们把它拿到会议室， 让所有人知道
什么会议室？
你要离开了
记得吗？
靠
钥匙
火花塞有些问题
我靠
- 喔 - 刚才是枪响吗?
- 嗨，这是你的车吗? - 是的.
- 我要用 - 干什么用?
快给我
给他车钥匙，否则我们都会
进灵车里
♪ ♪
靠
嗨，我需要你帮个忙，兄弟
♪ ♪
别想
坐下
你就死在会议室里
我能解释吗
我父亲的胸口被你轰出个洞
你让他解释了？
坐下
有人骗了你，Ope
Donna被杀，也是谎言?!
我靠，那都是过去的事了
Stahl在在背后使坏
那个仇已经报了
那仇还没完
你坐下
坐下
Op!
放下枪
求你了，Ope
别让我杀你
翻译：Joey 校对：Cherlene